大奖章西蒙斯自传：只有离开市场的那天，才能和解-朱昂的财新博客-财新网

导读：2020年写了200篇以上的基金经理访谈，如果以每篇平均7000字来算，就是140万字的原创内容，但是我自己在2020年最开心和自豪的一件事，就是作为翻译者之一，和好朋友安昀一起翻译了文艺复兴创始人西蒙斯的“类自传”：《征服市场的人》。

说这本书是“类自传”，因为并不是西蒙斯本人写的，而是著名的财经作家Gregory Zuckerman通过访谈西蒙斯和他身边的人，写的文艺复兴史，也算给西蒙斯做了一本“墓志铭”。当有一天西蒙斯离开了这个世界，他会以一种怎么样的方式被世人所记住？从这本书的内容看，或许更多是一名数学家和慈善家。

事实上，在翻译这本书之前，我曾经和好朋友许树泽做过一个“投资大师私房课”的音频节目，我类似于一个制作人，许树泽来做音频部分。在关于西蒙斯的那门课中，我花了很多时间找各种资料，但确实非常非常少。文艺复兴永远是华尔街最低调和神秘的一群人，甚至由于大奖章基金被内部化后，究竟这只基金的收益率如何也一直是一个迷。但公开的秘密却是，西蒙斯和他的文艺复兴，确实拥有神一样的投资收益率。

所以说，这本书的出版有很重大的意义。作为美国股票历史上，一名非常重要的人物，西蒙斯需要被这个世界真正认识。而对于西蒙斯来说，就在他完全退休之后，也希望揭开一部分文艺复兴的神秘面纱，告诉大家量化驱动的文艺复兴，是如何把股市当做“提款机”的（虽然容量有限）。作为译者，我确实很推荐大家都去读一下这本书。读了之后，你并不会找到文艺复兴的投资“圣杯”，但是对投资和人生有更深刻的理解。这篇文章，也算作为一个译者，自己内心的一些感悟吧。

投资是认知的变现

如果一个人有很深刻的认知，那么投资是一种最简单变现认知的方式。我们看到长期能够在资本市场赚到钱的人，或多或少在认知上能够超越别人。站在这句话对立面的是，你赚不到认知之外的钱。许多人因为运气赚到的钱，最终也因为能力亏回去了。

从西蒙斯、到文艺复兴其他的合伙人和员工，他们都是一群最顶尖聪明的人。这些人几乎都是各个大学的学霸，他们对于数学的认知远超普通人，但是他们绝大多数人的情商极低（西蒙斯本人是这群人中情商最高的一个），并不善于在需要和人接触的社会中把工作做好。

这一群人，把认知放到了文艺复兴大奖章的模型上，不断优化模型，最终实现了认知的变现。投资，或多或少是一个需要认知的游戏。这一批绝顶聪明，但是为人处世能力很差的人，在股票市场找到了自己的价值。量化投资，你几乎不需要和其他人打交道，不需要很高的情商，你只需要不断打败你的竞争对手就行，虽然这件事做起来也极其困难。

投资是最上瘾的游戏

著名的作家马克.吐温曾经说过，投资是最上瘾的游戏，你玩过“炒股票”，就很难被其他游戏刺激了。我们访谈过许多基金经理，经常会问不做基金经理，你会做什么？大部分基金经理认为，几乎没有任何其他工作带来的乐趣，能超过投资。是的，投资会让你上瘾，而且投资中每一天都是最及时的反馈，这种反馈会让一个人“越陷越深”。

在这本书中，我们看到无论是西蒙斯，还是其他合伙人或者员工，他们此前几乎都是各大名校的数学系老师，基本上没怎么碰过投资，不是华尔街精英在大学就是读金融出身的。当西蒙斯最初创建对冲基金时，他放弃了大学终身教授的职位，被许多人看不起也不理解。那些数学系的教授认为，投资有啥意思，还是研究数学好玩。

但是无论是西蒙斯本人，还是那些最后加入到文艺复兴的数学大神们，一旦碰了投资这个事情，就无法自拔了。比如说西蒙斯最早期的合伙人是Lenny Baum，他是当时西蒙斯破译密码的时候，最顶尖的密码破译专家。在西蒙斯找到他之前，他对金融投资几乎没有任何了解，家里的钱都是全部上交给妻子打理。但是一旦接触了投资后，他就完全“上瘾”。是的，当一个贫穷的数学教授，在几年内的时间中能看到账户的钱盈利达到几千万美元的时候（这还是在80年代初），你当然就无法安稳睡觉了。

这样的例子几乎在每一个文艺复兴的员工身上复制。他们从对金钱一点没有兴趣的Geek，到玲离尽致展现人性的弱点。最终，我们会看到人性在驱使着每一个人做决策。投资和人生，都要敬畏人性，不要和人性抗争。

西蒙斯的能力：发掘人才，组织人才

看了这本书，就知道西蒙斯的能力并不是做模型，而是发掘人才和管理人才的能力，事实上许多文艺复兴的合伙人，都是靠西蒙斯成就了他们一生。西蒙斯总是能够发现哪些具有才华，但是被低估的人。甚至在加入文艺复兴之前，他们的人生是一团糟。

比如说之后成为文艺复兴联席CEO的梅瑟，在加入文艺复兴之前在IBM的语音识别团队工作。在加入文艺复兴之前，母亲因为车祸死亡，20天之后父亲也死于一场疾病，而自己的三女儿要上大学了，梅瑟还住在一个简陋的平房里面。之后，他会成为特朗普竞选总统时，最大的个人出资人。

西蒙斯的初期找到的合作伙伴斯特劳斯，35岁的时候年薪还只有2万美元，根本无法养活他的妻子和1岁孩子。而西蒙斯初期另一位合伙人Jamex Ax埃克斯，虽然很年轻就成为了一名优秀的数学教授，但也没什么钱。多年之后，他会因为股权和西蒙斯对簿公堂，最后卖掉了全部的股份。

西蒙斯善于挖掘“处在低谷中的聪明人”。许多西蒙斯挖掘的聪明人，甚至都并不年轻。有些人到了四五十岁，依然碌碌无为。他们甚至经历了各种家庭的变故。最终，是西蒙斯让这些人闪光。

西蒙斯的另一项才能是，管理这群Geek（科学怪人）。文艺复兴里面的大部分员工，或多或少都有一些性格缺陷，很难管理。比如说后面成为联席CEO的梅瑟，他根本不爱和人说话，就喜欢一个人独处，把自己居住的地方叫做“猫头鹰之家”。在文艺复兴内部，会有各种奇奇怪怪的事情发生。而西蒙斯，就是把这帮人管理好。

相比这些人，西蒙斯是情商最高的一位。大家印象中的西蒙斯好像很古板，像一个数学教授。事实上，西蒙斯很幽默，也很狂野，并且在大的危机来临时，他能保持冷静。这点也很有趣，西蒙斯希望把投资交给机器，自己睡觉的时候也能赚钱，不依赖个人的“直觉”。但恰恰是西蒙斯的几次“直觉”，带领了文艺复兴进入更广阔的领域。

西蒙斯还有一个特点是追求卓越，他真的相信文艺复兴能获得80%的收益率，他也真的以很高价格从同事手中买下文艺复兴的股份，他确实是Think Big的人。这也让他取得的成就，超越了文艺复兴的其他人。

只有离开市场的那天，才能和解

这本书是关于一个个不同的人生，关于人性，关于投资。西蒙斯的一生都在经历各种背叛。多少好友，最终和他反目成仇，许多人带着怨恨离开了文艺复兴。在做投资的时候，文艺复兴中有许许多多内部的争吵。或许这是我们这样的普通人难以理解的。你们都已经赚到几千万美元了，还有什么可争的呢？！

我前一段访谈了一个基金经理，他说“投资是认识世界，投资也是认识自己。”确实，认识自己的过程是痛苦的，需要对自己绝对诚实。只有离开了这个市场，才能和解，和外部世界的和解，以及自己的和解。

许多人离开文艺复兴后，过着平淡的生活，但或许这比在文艺复兴的时候更快乐西蒙斯也是如此，在真真离开了投资之后，他变得更加自由。当然，西蒙斯的一生也充满悲剧，从过早结婚离婚，到失去两个孩子

相信做过投资的人都能明白，只有放下，才能和解

最终数学依然在哲学之下。

事业什么时候开始不重要，重要的是过程

一直以来，我都有一个观点：一个人的事业（或者职业生涯），和体育明星、歌星、演员很像，职业生涯的黄金期是有限的。有些电影明星，拍了20年电影可能真正留下的只是那几年的片子。有些体育明星，真正辉煌的也就是那几年，甚至那几个冠军的进球。像C罗、梅西、巴菲特、Tom Brady、宫崎骏、诺兰这样能维持很长时间职业生涯黄金期的人，少之又少！

但是一个人的职业生涯黄金期，并不是只有30到40岁这一段，什么时候真正开启一段历程不重要，重要的是这个过程（也不是结果）。就是一个人全心全意投入去做一件事情的过程。

西蒙斯在40岁左右开始做投资，许多文艺复兴的合伙人，都是35岁，40岁，甚至50岁加入的。他们加入文艺复兴的时候并不年轻，但是他们在一起燃烧了10年，20年，开启了一段传奇。40岁的西蒙斯，远远不如当年很早就成名的爱德华.索普（我专门和索普也做过邮件访谈，推荐过他的书）。但是今天，西蒙斯的成就远远高于索普，高于绝大多数的量化投资先驱。

当你去做一件自己热爱，也擅长的事情，什么时候开始都不重要。人生有那么10年、20年全心全意投入做一件事情，这个过程就是最美妙的（比如说，我要把点拾再全心全意做个20年）

感谢一些人

这本书的翻译，是在2020年的春节期间完成的，感谢家人的支持，给了我完整的时间做一些自己喜欢的事情。也感谢湛卢出版社的信任，把他们2021年最重磅的一本书，交给我和安昀翻译。

还特别感谢好朋友安昀，安昀翻译的内容比我更多，翻译的质量也比我更好。去年我买了安昀管理的产品还赚了100%。真的特别感谢基金经理还能抽时间做一些公益。

也感谢所有的读者和朋友，我的翻译其实也不是最好，我小时候出国比较早，其实很多中文并不好，也感谢大家的宽容。

话题：